Language as filtering criteria

A few months ago I was working on a delivery audit for a client who sends mail in multiple languages. We discovered that the language of an email has a significant delivery impact. The same email in different languages was delivered differently, particularly at Gmail. Emails in a language I don’t normally receive email in were delivered to my bulk folder.
Other folks have commented on similar things. Some filters really do look at preferred language of the recipient and treat mail in other languages as problematic. I don’t think that’s unreasonable. I do get a lot of foreign language spam and there’s no real way to stop it. Many countries don’t require opt-out links, and so there isn’t a clear way to even unsubscribe.
Writing in the recipient’s local language is one way to minimize inappropriate blocking, even when you have permission to send mail.
 
 

AHBL Wildcards the Internet
Content marketing

Related Posts

Spam filters and mailbox usage

It’s no secret that I run very little in the way of spam filters, and what filters I do run don’t throw away mail, they just shove it into various mailboxes.
Looking at my mailboxes currently I have 11216 unread messages in my mail.app junk folder, 10600 unread messages in my work spam assassin folder and 29401 messages in my personal spam assassin folder (mail getting more than +7 on our version of spam assassin gets filtered into these folders). I went through and marked all of my messages read back in mid-January. That’s a little over 50,000 messages in a little over 5 months or slightly more than 2700 spams a week.
But these are messages I don’t have to deal with so while they’re somewhat annoying and a bit of “wow, my addresses are everywhere” they’re not a huge deal. I have strong enough filters for wanted mail that I can special case it.

Read More

Light blogging for a while

Sorry for the lack of substantive posts, things seem to have gone completely out of control and I’m not finding a lot of extra cycles to sit down and blog. I’ll try and get some stuff up this week, but I’m also getting ready for MAAWG and the sessions I’m a part of there.
There was an interesting post by Romer over on his personal blog. If you don’t know, Romer helps maintain one of the commercial mail filters. He recently got spammed by one of his vendors and talked about how this is probably not the best idea. Al adds his own take on companies assuming permission. I’ve talked about taking permission in the past but haven’t touched on things like “spamming the guy who runs the filter.”
You’d be surprised, or maybe you wouldn’t, about how many people who run filters for large organizations get spammed regularly. You wouldn’t be surprised to find out that those people do factor in their own personal spam load when adjusting their organizational filters.

Read More

Botnets and viruses and phishing, oh my!

MessageLabs released their monthly report on email threats yesterday. Many media outlets picked up and reported that 41% of spam was from a the Rustock botnet.
Other highlights from the report include:

Read More